Kategorien
Bearbeiten von „Benutzer Diskussion:WikiWiki/Archiv/2006“
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 451: | Zeile 451: | ||
:::Klar kann man es nicht ändern, aber darum gehtes gar nicht... es geht eher araum was genau wir in den Abkürzungsartikel schreiben... des was da steht finde ich nicht so wirklich ideal -- [[Benutzer:Re-Amun|Ra]] ([[Benutzer Diskussion:Re-Amun|Diskussion]]) 19:52, 30. Sep 2006 (CEST) | :::Klar kann man es nicht ändern, aber darum gehtes gar nicht... es geht eher araum was genau wir in den Abkürzungsartikel schreiben... des was da steht finde ich nicht so wirklich ideal -- [[Benutzer:Re-Amun|Ra]] ([[Benutzer Diskussion:Re-Amun|Diskussion]]) 19:52, 30. Sep 2006 (CEST) | ||
::::Wie wäre es mit: | ::::Wie wäre es mit: | ||
::::{| class=" | ::::{| class="prettytable" | | ||
| '''Abkürzung''' || '''Bedeutung''' | | '''Abkürzung''' || '''Bedeutung''' | ||
|- | |- | ||
| Zeile 460: | Zeile 460: | ||
::::::Es ist definitiv falsch. Cry impliziert starke Emotion (scream ist noch stärker) und trifft nicht das was gemeint ist. Was gemeint ist, ist "shout" was einen Ruf, Zuruf, Schrei bedeutet. Daß Du möchtest, daß wir etwas was falsch ist nicht als Fehler kennzeichnen sollen, hätte ich von Dir als aller letzem erwartet, Ra, Du enttäuschst mich. Von dieser Schmuselösung halte ich ehrlich gesagt genauso wenig wie von dem was vorher da stand. Immerhin prangern wir jedes Komma an, was Sotrax vergessen hat, und dann sollen wir so einen Bedeutungsfehler unter den Teppich kehren?? (Wenn Dir der Begriff Denglisch nicht paßt, schreib halt Fehlübersetzung ins Englische hin) --[[Benutzer:WikiWiki|WikiWiki]] [[Benutzer Diskussion:WikiWiki|¿✉?]] 13:54, 1. Okt 2006 (CEST) | ::::::Es ist definitiv falsch. Cry impliziert starke Emotion (scream ist noch stärker) und trifft nicht das was gemeint ist. Was gemeint ist, ist "shout" was einen Ruf, Zuruf, Schrei bedeutet. Daß Du möchtest, daß wir etwas was falsch ist nicht als Fehler kennzeichnen sollen, hätte ich von Dir als aller letzem erwartet, Ra, Du enttäuschst mich. Von dieser Schmuselösung halte ich ehrlich gesagt genauso wenig wie von dem was vorher da stand. Immerhin prangern wir jedes Komma an, was Sotrax vergessen hat, und dann sollen wir so einen Bedeutungsfehler unter den Teppich kehren?? (Wenn Dir der Begriff Denglisch nicht paßt, schreib halt Fehlübersetzung ins Englische hin) --[[Benutzer:WikiWiki|WikiWiki]] [[Benutzer Diskussion:WikiWiki|¿✉?]] 13:54, 1. Okt 2006 (CEST) | ||
:::::::Wie wäre es denn dann mit: | :::::::Wie wäre es denn dann mit: | ||
:::::::{| class=" | :::::::{| class="prettytable" | | ||
| '''Abkürzung''' || '''Bedeutung''' | | '''Abkürzung''' || '''Bedeutung''' | ||
|- | |- | ||
| Zeile 467: | Zeile 467: | ||
:::::::Wäre dann eine kleine Umformulierung, um das "Denglisch" rauszubekommen, da hier anscheinen die Unstimmigkeiten liegen. --[[Benutzer:Friedolin|Friedolin]] [[Benutzer Diskussion:Friedolin|<sup>WTF?</sup>]] 15:06, 1. Okt 2006 (CEST) | :::::::Wäre dann eine kleine Umformulierung, um das "Denglisch" rauszubekommen, da hier anscheinen die Unstimmigkeiten liegen. --[[Benutzer:Friedolin|Friedolin]] [[Benutzer Diskussion:Friedolin|<sup>WTF?</sup>]] 15:06, 1. Okt 2006 (CEST) | ||
Was falsch ist sollte definitiv als falsch gekennzeichnet werden... da hat sich meine Meinung diesbezüglich absolut nicht geändert. Wir sind uns ja einig, dass cry falsch ist -so oder so- da es eine starke emotion ausdrückt die so nicht gegeben ist. Ich behaupte lediglich, dass schon die Übersetzung Schrei falsch wäre, weil diese nicht äquivalent mit Zuruf ist (was ja das Ziel ist). Insofern würde ich gerne von dem Verb "schreien" abkommen, da dies meines Erachtens in meinem Sprachgebrauch zumindest schon in Freewar falsch ist. wie wärs denn mit: | Was falsch ist sollte definitiv als falsch gekennzeichnet werden... da hat sich meine Meinung diesbezüglich absolut nicht geändert. Wir sind uns ja einig, dass cry falsch ist -so oder so- da es eine starke emotion ausdrückt die so nicht gegeben ist. Ich behaupte lediglich, dass schon die Übersetzung Schrei falsch wäre, weil diese nicht äquivalent mit Zuruf ist (was ja das Ziel ist). Insofern würde ich gerne von dem Verb "schreien" abkommen, da dies meines Erachtens in meinem Sprachgebrauch zumindest schon in Freewar falsch ist. wie wärs denn mit: | ||
{| class=" | {| class="prettytable" | | ||
| '''Abkürzung''' || '''Bedeutung''' | | '''Abkürzung''' || '''Bedeutung''' | ||
|- | |- | ||
| Zeile 483: | Zeile 483: | ||
::Hab ich also recht ;) Das Schreien umgangssprachlich nen synonym ist hab eich ja nie widersprochen aber ist nicht wirklich korrrekt ;). Was hälst du von dem Kasten oben? Kann man das so machen? -- [[Benutzer:Re-Amun|Ra]] ([[Benutzer Diskussion:Re-Amun|Diskussion]]) 17:20, 1. Okt 2006 (CEST) | ::Hab ich also recht ;) Das Schreien umgangssprachlich nen synonym ist hab eich ja nie widersprochen aber ist nicht wirklich korrrekt ;). Was hälst du von dem Kasten oben? Kann man das so machen? -- [[Benutzer:Re-Amun|Ra]] ([[Benutzer Diskussion:Re-Amun|Diskussion]]) 17:20, 1. Okt 2006 (CEST) | ||
:::Hab mal eben im Englischwörterbuch geblättert: | :::Hab mal eben im Englischwörterbuch geblättert: | ||
:::{| class=" | :::{| class="prettytable" | | ||
| '''Deutsch''' || '''Englisch''' | | '''Deutsch''' || '''Englisch''' | ||
|- | |- | ||